950702彰化鎘米污染探查有感

令人難過的是看到一大片的農田都因污染而休耕，

灌溉的渠道因廢水染成了橘色，水面上還飄著一層金屬光澤的薄膜，

已近成熟的稻穗卻呈現斑剝的黑斑，略成橘黃的水漫流在渠道及農田間。

不可理解的是大家都習以為常了？還是事不關己？  

因少數工業的汙染卻犧牲掉大片的農田及人民的健康，

花全民納稅人的錢做整治，污染卻依舊在排放，這合乎社會的公平正義嗎？

這樣的景像在台灣西部平原其實彼彼皆是，

光是在台南，工業廢水污染了河川，而河川是沿線農田灌溉及下游養殖的依靠，

農田中橘色的、紅色的、紫色的、飄著金屬光澤的都出現過。

這是國家整體政策出了錯？拼經濟、重工業輕農業、與土地脫節的現象。 

泛紅的稻田及不願放棄耕作的老農，

過去大片的農田如今已被房子、工廠切割成一塊塊，

灌溉的溝渠已漸漸變成臭水溝，

地下抽上來的水看似透明清澈，卻會在幾小時後變成橘紅色，

每一口井、每一口田，一種不尋常的景象出現在水稻田間。 

很多人告訴我這是鐵銹啦，似乎是我在大驚小怪，

但是我要說的是我一樣是在農村長大的小孩，

在我看過的田地中，並沒有像這個樣子的，沒有一塊田會被地下水染成這個樣子的，

除了工業廢水污染的農田。

你會擔心吃的飯菜有問題嗎？你會不會擔心孩子吃的食物有問題呢？

當你在菜市場買菜的時候，你心裡是在想這菜要怎麼煮，有多營養有多好吃？

還是在想這是種在哪哩？會不會遭到汙染？ 

黃昏的陽光照射在金黃色的稻田上，老農蹲坐在田埂邊洗著農具，怎麼也想不透辛苦耕耘一輩子的田，怎麼會說有問題？稻子不能吃要送去燒掉？雙腳踩在土地上和老祖先一樣辛勤的工作，日出而做日落而息，怎麼會有問題？現在都抽地下水，因為溝渠的水有時候會是橘紅色的，都是工廠偷排出來的，老農忿忿不平的說。 

我們現在看到的都是問題的現象，環保局緊張的趕快查，但真有解決問題嗎？還是只是被動的在擦屁股？廢水一但進入了農田，污染了乾淨的土地，就無法再耕種了，犧牲掉的永遠都是大家衣食父母的農民，是政府無能還是官商相護？農民是否可以控告政府沒有善盡保護人民生命財產安全之責，遭塌了祖先留下的這塊土地！

找出汙染源，截斷污染源，公權力必須執行。錯就是錯，何況是犧牲別人的權益。

公開的、確實的污染流佈調查必須進行，以了解污染的範圍、種類、核心點等。 

花朵在田中搖曳，老農走在田埂邊說：沒有用啦！一年過了一年，有的種花、有的翻土、有的種綠肥、有的用酸洗土，人來人往進進出出，但是田還是田，老農依舊不能耕種。 

你相信整治是有效的嗎？你相信整治後這土地種東西吃就沒問題嗎？整治的目的又是為什麼呢？如果不做農業用途是否就比較沒有安全上的顧慮呢？平地造林、種植能源作物、蓋房子、做公園樣樣都可。整體區域是否重劃？重新規劃都市的樣貌，政府該徵收就徵收，該給農民的就給農民，畢竟在政府疏於管理造成環境污染的情形下，虧欠農民太多。 

風依舊吹，水依舊流，一樣的風景，一樣的情形，一樣的無奈。

共用的水圳，共用的排水，共同的生活方式。

污染從哪來最後必會回到哪裡去，大人種的因，全家人一起承受，

大家莫不關心，就是全部的人一起承受。 
 
 

附記：訪談筆記     感謝 陳雅秀 紀錄與整理 

彰化詔安里

1. 曾經有在地民眾目睹檢測人員，將要檢測的水在半路中傾倒更換，而看到的居民有向前詢問，為何要這樣做，檢測人員說是上級叫他們這樣做。
2. 農民大致上認為是電鍍廠，所排放出來的廢水，都是會造成環境污染，甚至產生鎘米的最主要原因，而部分污染源是染布場、紡織廠…等，農民認為，工廠都是在夜晚、星期六日來排放廢水。
3. 張姓農民認為無力改變現狀，再加上農民沒有凝聚力和團結力量，所以讓農民僅僅跟著政府的規定走，一個月申請一萬多的補助金度日(一分4500或4100元)，雖然曾經有過蓋印章的團結連署運動，由於人數不多，最後都不了了之。
4. 目前有長出鎘米的稻田，政府都用機器往下挖三公尺深(約一層樓)，將底部的土翻過來，農民覺得很困擾，土面凹凸不平，又不蓄水，亦無法種稻。
5. 打鐵山和詔安里的居民都有申報，彰和路、嘉佃路和東坡路的水都有問題，自來水廠出來的水，恐怕也有汙染。
6. 張姓農民種稻已有40年的時間，而工廠大多是30年前開始設置。
7. 居民所說的，污染的部分有，大嘉國小的前方稻田(目前休耕)，大嘉國小的附近稻田，彰美路、嘉佃路的稻田都有問題。
8. 農民表示，汙染會一直持續下去，最大的主因是官官相衛，就算農民向政府反應污染的問題，卻都沒有正面的回應和解決，農民很莫可奈何。

休耕種花的農田旁

1. 農民認為政府和環保署治病不治痛，對於政府的措施極度不滿，農民說某學校來這取土回去檢驗，弄得亂七八糟，所有後果都讓居民來承受，挖過的土都無法用翻土機將耕地整平。
2. 政府讓老百姓一直無法安寧，作甲土土(台)，無法快活(台)，尤其大嘉國小的耕地，每半年就翻一次土，，翻過耕地都難以整平，目前休耕就花了四年的時間。
3. 目前農民們用抽地下水來灌溉，而所看的花田，就是受重金屬污染的耕地，學校單位聲稱，用種花來檢測重金屬含量，而種完亦無後續動作，而那些花會生的越來越廣，越用翻土機會更糟，而政府說要用藥來治療，最後也無聲無息。
4. 星期五六日工廠都會排廢水。

大嘉國小附近的農民

1. 農民都用地下水來灌溉(不是紅水)，因為水溝的水都是紅色的（或黑的），農民迫切的希望，能向政府、環保單位反應，能徹底將那些排放廢水的工廠繩之以法，雖然那些工廠向外界說，無在營運，但是在星期六日和晚上的時候，都會偷偷排到水溝，藉以躲避環保局的眼線。
2. 農民相信地下水會有用完的一天，希望政府、環保單位，皆能重視這個問題。
3. 農民一直拒絕指認污染休耕田，因為這樣農民無法生存，他們的拳頭是很大的，很惡的，他們很擔心害怕。
4. 大嘉國小西邊的耕地和東邊周圍的耕地，都是有電鍍汙染的，且政府在翻土，目前休耕中，他相信再怎麼翻土都是一樣的，再怎麼認真都沒有錢賺。

林世賢醫生專訪

1. 政府整治、翻土的背後動機是什麼？
2. 彰化歷年來都是口腔癌罹患率較高的地區，原因排除日常生活習慣－香煙和檳榔，不外乎是重金屬和戴奧辛，林醫生認為戴奧辛，也是影響健康的汙染源之ㄧ。

   彰化口腔癌第一名，肺癌第二名。

3. 「堅持不整治、需造林、重新社區總體營造」--任何產業經過電鍍處理可賺20％，而全台的小五金都是從彰化出來的，可以說任何污染造就彰化產業和生活圈，而現有的汙染(重金屬農地、鎘米)該怎麼處理就很重要，林醫生認為，污染的農地可以改做造林，並有完善的配套措施。
4. 彰化的溝渠和排水系統，是為了農地所做的規劃，是先人的智慧，但是在農地設廠，就會將工業廢水順勢排入灌溉的水圳。
5. 林醫生認為地下工廠(未登記的工廠)要就地合法化（當然要有一定的配套及強而有力的執法），這樣一來才能強制管制污水處理，如無污水處理的過程，就強制廢廠。（開放登記成合法業者，如不登記就是非法工廠就要拆，登計後6個月內必須完成污染處理設施達到排放標準，如果做不到就要拆，最好是能夠成立專區，聯合的汙水處理廠徹底解決問題）